1 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 {\an8}(Shin's Project) 2 00:00:56,070 --> 00:00:57,070 (Production Sponsors) 3 00:00:57,070 --> 00:00:58,100 (Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA) 4 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 (All people, incidents, and backgrounds...) 5 00:00:59,100 --> 00:01:00,140 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 6 00:01:00,140 --> 00:01:01,140 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 7 00:01:01,140 --> 00:01:02,140 (Previously) 8 00:01:02,140 --> 00:01:05,040 Why did you call me, Mr. Kim? 9 00:01:06,410 --> 00:01:07,910 So, what's the mediation case this time? 10 00:01:07,980 --> 00:01:10,810 The one who made the malicious post about the Community Service Center. 11 00:01:11,280 --> 00:01:14,280 He keeps repeating the phrase, "You must pay for your sins." 12 00:01:15,190 --> 00:01:16,990 I deserve to die for what I've done. 13 00:01:17,220 --> 00:01:19,160 Isn't that Hwang Seong Sik, the mayor of Yongdan City? 14 00:01:19,620 --> 00:01:22,630 What happens when you mix ammonium nitrate with diesel fuel? 15 00:01:23,990 --> 00:01:25,360 An ammonium nitrate bomb. 16 00:01:25,500 --> 00:01:27,530 Well, I just need to talk to Mr. Lee about something. 17 00:01:27,760 --> 00:01:30,300 I just can't get a hold of him. 18 00:01:30,670 --> 00:01:32,440 We found the IP address that uploaded the video! 19 00:01:32,900 --> 00:01:35,910 It's ringing, but they're not picking up. 20 00:01:36,270 --> 00:01:37,670 This is really urgent, so please, just try one more time. 21 00:01:37,940 --> 00:01:39,040 Okay, I will. 22 00:01:40,880 --> 00:01:41,880 (Yongdan Complex Fertilizer Plant) 23 00:01:47,850 --> 00:01:48,850 I said, who are you? 24 00:01:53,320 --> 00:01:57,530 (15 years ago) 25 00:02:16,710 --> 00:02:17,750 Hey! 26 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 Hey! 27 00:02:22,020 --> 00:02:23,890 - Hey! Yun Dong Hee! - Jay... 28 00:02:23,890 --> 00:02:25,590 Answer me, you scum! 29 00:02:26,020 --> 00:02:27,420 - Jay. - Let go. 30 00:02:27,420 --> 00:02:29,390 Let me go! 31 00:02:29,460 --> 00:02:32,230 - Jay! - I said answer me, you jerk! 32 00:02:32,230 --> 00:02:34,300 - Jay, please. - Why did you do it? 33 00:02:34,300 --> 00:02:36,070 - Jay. - Why did you do it, you jerk? 34 00:02:36,330 --> 00:02:39,000 - Let go of me! - Stop, Jay! 35 00:02:40,070 --> 00:02:41,470 Why did you do it? 36 00:02:42,710 --> 00:02:44,010 Why did you do it? 37 00:02:44,270 --> 00:02:45,280 Why? 38 00:02:47,240 --> 00:02:48,580 Why did you do it? 39 00:02:49,750 --> 00:02:51,380 Why did you do it? 40 00:03:46,600 --> 00:03:47,600 Jay. 41 00:03:52,010 --> 00:03:53,010 Shin Jay? 42 00:04:02,320 --> 00:04:03,850 What's he like? 43 00:04:04,450 --> 00:04:05,460 Mr. Shin, I mean. 44 00:04:07,420 --> 00:04:08,490 Why do you ask? 45 00:04:09,460 --> 00:04:11,930 Is Mr. Shin giving you a hard time? 46 00:04:12,500 --> 00:04:15,230 - No, it's nothing like that. - Then what is it? 47 00:04:15,400 --> 00:04:17,870 He's not your average chicken restaurant owner, 48 00:04:17,870 --> 00:04:19,700 handling mediations so easily. 49 00:04:19,770 --> 00:04:22,170 {\an8}He's no lawyer, but he knows the law well. 50 00:04:22,170 --> 00:04:23,670 {\an8}He breaks it all the time. 51 00:04:23,740 --> 00:04:25,510 {\an8}And he doesn't seem to feel the least bit guilty about it. 52 00:04:26,280 --> 00:04:31,180 {\an8}He's totally unpredictable, and trouble follows him everywhere. 53 00:04:31,180 --> 00:04:33,650 {\an8}I can't figure out what he's up to. 54 00:04:33,750 --> 00:04:36,620 {\an8}I need to know that to figure out why you sent me to him. 55 00:04:36,620 --> 00:04:38,490 {\an8}I bet even he doesn't know. 56 00:04:39,060 --> 00:04:42,160 {\an8}- Pardon? - Mr. Shin doesn't make a move. 57 00:04:43,090 --> 00:04:45,160 {\an8}He's the one who makes his opponent make a move. 58 00:04:46,360 --> 00:04:47,860 {\an8}I don't understand what that means. 59 00:04:55,270 --> 00:04:56,440 Answer it. 60 00:04:59,240 --> 00:05:01,710 - Hello? - Hey, Pillip. Where are you? 61 00:05:01,910 --> 00:05:02,980 I'm with Judge Kim right now... 62 00:05:03,050 --> 00:05:05,380 After we hang up, if I don't call back within five minutes, 63 00:05:05,980 --> 00:05:09,520 call 112 and give them the address I'm sending you now. 64 00:05:09,520 --> 00:05:11,150 And Pillip, you get over there too. 65 00:05:11,220 --> 00:05:13,120 - Wait, where is that? - It's urgent! Hurry! 66 00:05:13,190 --> 00:05:14,190 Wait, Mr. Shin! 67 00:05:20,560 --> 00:05:22,000 I have to go. 68 00:05:22,030 --> 00:05:24,770 - Okay, go on. I'm busy too. - Okay. 69 00:05:25,270 --> 00:05:26,270 And... 70 00:05:28,870 --> 00:05:31,340 if you're curious about something, find it out for yourself. 71 00:05:34,280 --> 00:05:35,580 Understood. 72 00:05:45,390 --> 00:05:47,090 If I were going to tell you everything, 73 00:05:48,560 --> 00:05:49,990 why would I have sent you there? 74 00:06:00,570 --> 00:06:01,910 It's because of your brother, right? 75 00:06:02,740 --> 00:06:04,340 The one who died of lung cancer three years ago. 76 00:06:04,910 --> 00:06:06,410 No, that's... 77 00:06:06,940 --> 00:06:09,450 Let's talk this over inside. 78 00:06:09,510 --> 00:06:11,080 Pretend you didn't see anything and just go. 79 00:06:11,110 --> 00:06:14,550 It's a little late for that. How can I pretend I didn't see you? 80 00:06:17,920 --> 00:06:21,390 Your mother must be worried. 81 00:06:23,390 --> 00:06:25,060 I saw your mother this morning. 82 00:06:26,130 --> 00:06:28,500 Luckily, she doesn't know anything yet. 83 00:06:33,040 --> 00:06:35,470 If I press this, it'll go off regardless of the timer. 84 00:06:35,540 --> 00:06:37,370 And this whole building will be blown too. 85 00:06:37,470 --> 00:06:41,010 All right. I get it. No one's arguing. 86 00:06:42,180 --> 00:06:43,610 Let me just go inside. 87 00:06:44,280 --> 00:06:46,220 About deleting that comment. 88 00:06:46,250 --> 00:06:49,650 I have to confirm it's been deleted with my own eyes. 89 00:06:52,790 --> 00:06:53,990 Come on, Weed. 90 00:06:54,790 --> 00:06:58,530 Just think about it for a second. I found this place pretty quickly, 91 00:06:58,560 --> 00:07:01,230 do you really think the cops won't find this place? 92 00:07:10,110 --> 00:07:12,910 I really didn't want to have to say this. 93 00:07:15,150 --> 00:07:16,880 Team up with me. 94 00:07:18,050 --> 00:07:22,790 You'll get a real advantage with me. A much better shot at winning. 95 00:07:24,220 --> 00:07:27,090 You've got nothing to lose, right? 96 00:07:27,460 --> 00:07:31,090 If you don't like how things go, you've still got that remote, right? 97 00:07:31,560 --> 00:07:32,700 Just... Boom! 98 00:07:33,600 --> 00:07:34,930 And why would I do that? 99 00:07:36,330 --> 00:07:38,400 Why? Are you kidding me? 100 00:07:39,170 --> 00:07:40,670 Because in this situation, 101 00:07:41,240 --> 00:07:44,040 I'm the only one who can help you. 102 00:08:00,160 --> 00:08:03,590 (Shin's Project) 103 00:08:24,980 --> 00:08:26,950 If you want to get the hostage out alive, 104 00:08:30,590 --> 00:08:32,160 then negotiate with me, starting now. 105 00:08:38,260 --> 00:08:39,260 Mr. Shin! 106 00:08:46,070 --> 00:08:47,100 Let him in. 107 00:08:50,310 --> 00:08:51,440 What are you talking about? 108 00:08:52,410 --> 00:08:53,440 It's just as I said. 109 00:08:53,710 --> 00:08:56,810 To save the hostage, you deal with me. 110 00:08:56,810 --> 00:08:59,720 Here are the terms. We meet here once an hour... 111 00:08:59,720 --> 00:09:01,150 to exchange demands. 112 00:09:02,450 --> 00:09:05,860 - So, that gives us about ten hours. - What's the hostage's condition? 113 00:09:07,560 --> 00:09:10,830 He's hungry. He hasn't eaten in over 24 hours. 114 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 What kind of bomb is it? 115 00:09:16,330 --> 00:09:19,200 What happens when you mix ammonium nitrate with diesel fuel? 116 00:09:19,770 --> 00:09:21,300 An ammonium nitrate bomb. 117 00:09:21,740 --> 00:09:24,810 That's right. Enough to blow this whole building up, 118 00:09:25,110 --> 00:09:27,310 and another remote can detonate it, regardless of the timer. 119 00:09:27,610 --> 00:09:29,450 And Lee Sang Hyeon has the remote. 120 00:09:29,510 --> 00:09:33,050 - So, what does the kidnapper want? - His first demand is... 121 00:09:35,520 --> 00:09:37,720 three bowls of ox head soup within thirty minutes. 122 00:09:38,290 --> 00:09:41,890 For now, that's it. Lee Sang Hyeon clammed up after that, 123 00:09:41,990 --> 00:09:43,060 so I couldn't get anything else. 124 00:09:43,530 --> 00:09:44,590 He's not talking? 125 00:09:45,090 --> 00:09:48,200 Even if he's not talking now, he might talk while eating, right? 126 00:09:48,230 --> 00:09:49,530 So just get us the food. 127 00:09:50,470 --> 00:09:51,470 How do we get in touch? 128 00:09:52,170 --> 00:09:54,370 - What's his number? - I have it. 129 00:09:54,740 --> 00:09:56,870 - And you are? - I'm... 130 00:09:59,610 --> 00:10:00,940 I work for Mr. Shin. 131 00:10:07,120 --> 00:10:09,550 What is this? You expect us to eat out of this? 132 00:10:09,620 --> 00:10:12,460 - The earthenware pots are a risk. - A risk? What kind of risk? 133 00:10:12,890 --> 00:10:16,760 Afraid we'll get burned by the soup? Or get hurt if the pot breaks? 134 00:10:17,060 --> 00:10:19,830 Hey, Jang. There's a bomb in here. 135 00:10:20,530 --> 00:10:22,200 Is a pot more dangerous than a bomb? 136 00:10:22,430 --> 00:10:25,000 If that bomb goes off in nine hours, 137 00:10:25,130 --> 00:10:28,340 this could be our last meal. 138 00:10:28,340 --> 00:10:29,910 We're not asking for the world. 139 00:10:30,140 --> 00:10:33,010 I'm just asking for a little basic respect. 140 00:10:35,110 --> 00:10:36,110 Yeong Su. 141 00:10:38,350 --> 00:10:39,350 Jang Yeong Su. 142 00:10:39,620 --> 00:10:40,620 Yes, sir. 143 00:10:43,390 --> 00:10:44,390 Did I... 144 00:10:44,990 --> 00:10:46,490 teach you to act like this? 145 00:10:48,960 --> 00:10:51,530 Take it back. The deal's off! 146 00:10:52,800 --> 00:10:57,530 Hey! What about all this plastic? Isn't ruining the planet a risk? 147 00:11:07,710 --> 00:11:09,080 Get three new orders of the soup. 148 00:11:09,150 --> 00:11:11,150 And serve them in earthenware pots with care. 149 00:11:21,020 --> 00:11:22,930 Gosh, Mayor Hwang. 150 00:11:23,490 --> 00:11:25,930 Try not to spill soup on your vest while you eat. 151 00:11:27,300 --> 00:11:28,560 Is it going to go off? 152 00:11:28,630 --> 00:11:33,070 It's homemade and a little unstable. What if it shorts out? 153 00:11:33,100 --> 00:11:35,040 It doesn't hurt to be careful. 154 00:11:46,120 --> 00:11:48,620 Mr. Lee, come on, let's eat. 155 00:11:50,320 --> 00:11:54,020 Anyone watching would think you're the hostage here. 156 00:11:55,830 --> 00:11:58,490 What's wrong? Don't you like ox head soup? 157 00:11:58,590 --> 00:11:59,830 Want me to ask for something else? 158 00:12:01,430 --> 00:12:04,800 How can I eat in a situation like this? 159 00:12:05,800 --> 00:12:08,340 That's all the more reason to eat. 160 00:12:08,440 --> 00:12:11,770 A full stomach helps you keep your nerve. 161 00:12:16,250 --> 00:12:17,250 Here. 162 00:12:17,950 --> 00:12:20,380 Don't be like that. Hurry up and eat. 163 00:12:20,620 --> 00:12:22,620 I even asked for dessert. 164 00:12:23,290 --> 00:12:25,490 A latte for me. And what about you, Mayor Hwang? 165 00:12:27,690 --> 00:12:29,630 - Iced Americano. - What was that? 166 00:12:29,630 --> 00:12:32,200 - Iced Americano. - Ice cream? Sounds good. 167 00:12:33,200 --> 00:12:35,030 He'll have the one without juice. And you, Weed? 168 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 I'm good. 169 00:12:36,770 --> 00:12:39,940 Come on. Have something to drink. 170 00:12:40,000 --> 00:12:42,810 A little caffeine will clear your head. 171 00:12:44,410 --> 00:12:46,510 Excuse me, I'm going to order. 172 00:13:05,430 --> 00:13:07,530 - Fried dumpling for you. - Thanks! 173 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Just a second. 174 00:13:12,870 --> 00:13:14,700 (Mr. Shin, Master Shin, Jun's father) 175 00:13:35,320 --> 00:13:37,930 My youngest loves the ox bone soup. 176 00:13:38,230 --> 00:13:40,530 I can't stand the smell from my job, 177 00:13:40,530 --> 00:13:42,570 but he says he likes it because it smells like me. 178 00:13:43,470 --> 00:13:46,640 He's such a good son. He's my one and only. 179 00:13:46,700 --> 00:13:49,010 There you go again, only doting on your youngest. 180 00:13:49,040 --> 00:13:51,070 You're going to hurt your other kids' feelings. 181 00:13:52,040 --> 00:13:53,680 He's my only one now. 182 00:13:53,680 --> 00:13:56,450 My oldest passed from lung cancer three years ago. 183 00:13:57,110 --> 00:14:01,420 Oh, my. Listen to me, rambling on to a stranger. 184 00:14:03,890 --> 00:14:05,620 I guess I just have that effect on people. 185 00:14:06,360 --> 00:14:08,990 I make them want to confide in me, even if we've just met. 186 00:14:14,300 --> 00:14:18,000 All right, now that we've all eaten and had some caffeine, 187 00:14:19,140 --> 00:14:21,340 let's all talk openly. 188 00:14:21,700 --> 00:14:23,240 Mr. Lee. 189 00:14:23,970 --> 00:14:26,310 What is it that you want, exactly? 190 00:14:30,550 --> 00:14:34,320 - Mayor. How did you wrong him? - Excuse me? 191 00:14:34,750 --> 00:14:35,790 I have no idea... 192 00:14:37,420 --> 00:14:40,820 So, we just wait to go "boom" and die together? 193 00:14:43,360 --> 00:14:46,300 I just ate on the house, so I have to earn my keep, right? 194 00:14:46,660 --> 00:14:50,200 And let me be clear, I'm not walking out of here alone. 195 00:14:50,300 --> 00:14:53,940 You're not leaving alone, Weed. As for me, I have... 196 00:14:54,300 --> 00:14:57,870 no one waiting for me at home. But you two do, don't you? 197 00:15:01,010 --> 00:15:03,580 Gosh, this is so frustrating. 198 00:15:04,380 --> 00:15:07,980 This frustration is going to kill me before the bomb ever does. 199 00:15:09,590 --> 00:15:10,590 Hey, Mayor Hwang. 200 00:15:11,250 --> 00:15:13,890 Mayor Hwang. Did you ruin this man's life? 201 00:15:14,590 --> 00:15:15,590 Or what? 202 00:15:16,460 --> 00:15:17,930 Did you mess with his brother? 203 00:15:18,390 --> 00:15:19,460 No. 204 00:15:19,730 --> 00:15:23,000 I'd never do something like that. I don't even know who they are. 205 00:15:23,030 --> 00:15:25,130 My brother is dead! 206 00:15:29,610 --> 00:15:34,080 The plant's toxic waste killed him. And it wasn't just my brother. 207 00:15:35,110 --> 00:15:37,350 Three other neighbourhood elders died too. 208 00:15:46,960 --> 00:15:49,360 "One. The company and the government..." 209 00:15:49,630 --> 00:15:52,930 "must admit to these facts and properly compensate the victims." 210 00:15:53,000 --> 00:15:57,570 "Two. Severely punish those who made the bereaved families suffer twice." 211 00:15:57,700 --> 00:16:02,370 "Three. Release all case details to the media." That's all. 212 00:16:03,940 --> 00:16:05,610 If these demands are not met, 213 00:16:05,880 --> 00:16:09,950 he says he'll live-stream the bomb as it goes off on the internet. 214 00:16:10,550 --> 00:16:13,280 I'll confirm the facts and discuss this with the agencies. 215 00:16:13,350 --> 00:16:15,820 Hurry up, Jang. We don't have time to negotiate. 216 00:16:17,350 --> 00:16:19,060 We can't possibly admit to that! 217 00:16:22,260 --> 00:16:23,260 Here, take a look. 218 00:16:23,630 --> 00:16:25,730 I did the epidemiological survey near the plant. 219 00:16:25,730 --> 00:16:28,300 Water and soil quality were normal. 220 00:16:28,360 --> 00:16:30,770 I get that the survey came back normal, 221 00:16:30,770 --> 00:16:33,270 but there are over ten cancer cases near the plant. 222 00:16:33,370 --> 00:16:36,140 And eight of them died. Did you offer them a settlement? 223 00:16:36,370 --> 00:16:38,210 Yes, we did. 224 00:16:38,610 --> 00:16:43,110 The survey results were clear, but the locals didn't believe them. 225 00:16:43,180 --> 00:16:46,420 So the mayor told the plant to take moral responsibility. 226 00:16:46,480 --> 00:16:49,550 What about Lee Sang Hyeon's brother? Why wasn't he compensated? 227 00:16:49,590 --> 00:16:52,090 He lived more than a kilometre away. 228 00:16:52,150 --> 00:16:53,320 At that rate, 229 00:16:53,360 --> 00:16:56,930 we'd have to compensate everyone with cancer in the city. 230 00:16:56,930 --> 00:16:58,130 Don't you agree? 231 00:16:58,230 --> 00:17:01,000 The man is just throwing a tantrum! 232 00:17:01,030 --> 00:17:05,100 Mr. Lee claims besides his brother, three others in his town also died. 233 00:17:06,900 --> 00:17:10,670 They passed away from old age and pre-existing conditions. 234 00:17:12,580 --> 00:17:16,150 - How would they know that? - It says so right here. 235 00:17:17,080 --> 00:17:18,910 I heard you were Master Shin's assistant, 236 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 but you're nothing like him. 237 00:17:20,120 --> 00:17:21,980 I'm his employee, not an assistant. 238 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 And look, the autopsy report says there's no direct link. 239 00:17:25,960 --> 00:17:26,990 Can't you read? 240 00:17:27,590 --> 00:17:31,260 It says "no direct link." So there might be an indirect one. 241 00:17:31,530 --> 00:17:33,430 You have to read between the lines. 242 00:17:33,760 --> 00:17:37,730 The three elders who died in town were cremated without an autopsy. 243 00:17:37,800 --> 00:17:40,170 Their children were paid off for that condition. 244 00:17:40,540 --> 00:17:41,840 And to keep their mouths shut. 245 00:17:42,240 --> 00:17:44,870 But Lee Sang Hyeon had an autopsy done... 246 00:17:44,870 --> 00:17:47,140 and worked hard to find the cause. 247 00:17:47,240 --> 00:17:48,740 He did it secretly to spare his mother. 248 00:17:48,740 --> 00:17:49,980 He did it himself, secretly. 249 00:17:50,350 --> 00:17:54,250 But he found nothing. Water and soil tests came up empty. 250 00:17:54,320 --> 00:17:56,650 Gosh. Some investigation that was. 251 00:17:58,950 --> 00:18:00,120 Here, take this. 252 00:18:01,090 --> 00:18:03,930 That investigation. It was all fabricated. 253 00:18:04,760 --> 00:18:08,160 They only investigated long after people got cancer and complained. 254 00:18:08,360 --> 00:18:11,670 The factory was busy "cleaning up," in the meantime, right? 255 00:18:12,700 --> 00:18:13,700 They were in on it together. 256 00:18:17,670 --> 00:18:19,840 Building that factory there was wrong. 257 00:18:19,840 --> 00:18:22,310 A protected water area is downstream, 258 00:18:22,340 --> 00:18:25,210 so how could they build a factory upstream from it? 259 00:18:25,880 --> 00:18:28,280 Why don't you tell him? You're the one who approved it. 260 00:18:28,280 --> 00:18:30,720 I thought it was built ten years ago. 261 00:18:30,720 --> 00:18:32,320 Were you the mayor back then? 262 00:18:32,390 --> 00:18:34,060 No, not back then. 263 00:18:34,120 --> 00:18:36,360 He was in the Construction Division of Yongdan City. 264 00:18:36,360 --> 00:18:38,490 He illegally approved the factory. 265 00:18:39,360 --> 00:18:44,330 And this warehouse here? He built it for "small businesses," 266 00:18:45,130 --> 00:18:48,470 but he let the factory use it free. They abandoned it for a bigger one. 267 00:18:49,070 --> 00:18:52,580 So that's why you came here? To expose everything? 268 00:18:56,250 --> 00:18:57,550 Yes. You see, 269 00:19:00,020 --> 00:19:01,680 no matter what I do, 270 00:19:02,550 --> 00:19:03,750 no one's going to listen. 271 00:19:05,190 --> 00:19:06,320 When you're against people with power... 272 00:19:06,620 --> 00:19:09,020 and money, they can just bury it. 273 00:19:09,690 --> 00:19:13,460 Even though people are dying, they still side with the factory. 274 00:19:13,500 --> 00:19:16,800 I told you, I did it by the book! Do you have any proof? 275 00:19:16,870 --> 00:19:19,970 My brother is dead! What more proof do you need? 276 00:19:20,070 --> 00:19:22,840 Gosh, come on! Mayor Hwang, you're not helping. 277 00:19:22,870 --> 00:19:23,910 - Okay? - Excuse me? 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,080 Can't you read the room? 279 00:19:26,240 --> 00:19:29,650 Just keep your mouth shut and stay put. 280 00:19:30,050 --> 00:19:34,820 Who gave you the right to talk back? I'm trying to save your skin here, 281 00:19:34,880 --> 00:19:35,890 so just be quiet. 282 00:19:40,020 --> 00:19:42,760 (Chicken Center, Take-out and delivery) 283 00:20:02,180 --> 00:20:03,310 Mr. Shin gave you this, right? 284 00:20:03,350 --> 00:20:05,510 Yes, he did. Why are you taking it? 285 00:20:06,050 --> 00:20:07,280 Why do you think? 286 00:20:07,650 --> 00:20:08,750 I'll make a delivery. 287 00:20:08,920 --> 00:20:11,090 A delivery? To whom? 288 00:20:11,450 --> 00:20:12,490 Hey, I'm coming with you! 289 00:20:14,490 --> 00:20:16,060 Are they keeping me out of the loop? 290 00:20:36,010 --> 00:20:38,850 - Who is it? - I'm here to see Madam Joo. 291 00:20:39,550 --> 00:20:40,780 Mr. Shin sent me. 292 00:20:50,530 --> 00:20:52,460 Did Mr. Shin really send you? 293 00:20:53,300 --> 00:20:55,060 - Yes. - Did something happen? 294 00:20:55,660 --> 00:20:56,830 I don't know about that, 295 00:20:57,230 --> 00:20:58,330 but he just said it was urgent. 296 00:21:04,770 --> 00:21:05,770 Oh, right. 297 00:21:07,180 --> 00:21:08,180 This too. 298 00:21:08,610 --> 00:21:10,410 I can't make heads or tails of it, though. 299 00:21:11,310 --> 00:21:13,520 (Secret, Madam Joo, Document delivery, Catherine, Tonight) 300 00:21:17,090 --> 00:21:18,090 Just a moment. 301 00:21:39,410 --> 00:21:42,410 When I last saw my brother on leave from the army, his weight... 302 00:21:44,450 --> 00:21:46,320 was down to just 40kg. 303 00:21:46,750 --> 00:21:48,080 He was 180cm tall, 304 00:21:49,220 --> 00:21:50,720 but he was nothing but skin and bones. 305 00:21:50,990 --> 00:21:52,650 I barely recognised his face. 306 00:21:54,660 --> 00:21:57,060 Even now that he's gone, I see that face in my dreams, 307 00:21:57,960 --> 00:22:00,000 and he cries. Imagine how wronged he must have felt. 308 00:22:00,860 --> 00:22:02,730 Still, besides the bomb, 309 00:22:03,070 --> 00:22:05,100 you had other options, didn't you? 310 00:22:06,140 --> 00:22:07,170 Like what? 311 00:22:07,970 --> 00:22:09,910 {\an8}(Take responsibility for my brother's death!) 312 00:22:10,010 --> 00:22:11,110 (Don't play dumb!) 313 00:22:14,640 --> 00:22:15,710 It's no use. 314 00:22:16,180 --> 00:22:17,980 I heard they're suing for defamation. 315 00:22:19,280 --> 00:22:20,780 The law couldn't even punish them. 316 00:22:21,050 --> 00:22:22,050 Mr. Mayor! 317 00:22:22,520 --> 00:22:26,160 People are dying out there! What are you doing, Mr. Mayor? 318 00:22:26,220 --> 00:22:27,560 Sir, you can't do this. 319 00:22:27,620 --> 00:22:30,660 - If the truth is revealed... - Even using force didn't work. 320 00:22:31,130 --> 00:22:33,060 I'm doing this because I have no other choice. 321 00:22:35,960 --> 00:22:38,130 So you're just going to take everyone down with you? 322 00:22:38,330 --> 00:22:39,500 This is our retribution. 323 00:22:40,700 --> 00:22:41,770 Him and me too. 324 00:22:44,410 --> 00:22:45,710 Then what about your mother? 325 00:22:47,580 --> 00:22:50,280 What sin did your mother commit... 326 00:22:50,610 --> 00:22:53,920 to deserve the horrific punishment of losing both of her children? 327 00:22:54,920 --> 00:22:58,850 Every time she opens her eyes, with every breath she takes, 328 00:22:59,890 --> 00:23:02,260 she'll be drowning in the guilt of failing to protect her children. 329 00:23:02,990 --> 00:23:05,590 She will spend the rest of her life in absolute agony, 330 00:23:05,990 --> 00:23:07,860 remembering her youngest son and his brother. 331 00:23:08,560 --> 00:23:09,570 Mom. 332 00:23:13,100 --> 00:23:14,470 My mom has done nothing wrong. 333 00:23:14,970 --> 00:23:17,770 But when parents have to bury their own child, 334 00:23:18,610 --> 00:23:20,440 they are the ones who feel like criminals. 335 00:23:21,280 --> 00:23:22,910 With no hope of being forgiven. 336 00:23:25,810 --> 00:23:27,450 So, do you still think you have to die? 337 00:23:40,060 --> 00:23:41,360 (Seobu Substation) 338 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 (Jun's father) 339 00:23:56,510 --> 00:23:57,850 This is my last request. 340 00:24:04,350 --> 00:24:06,520 Dohun. This is urgent. I need your help. 341 00:24:06,890 --> 00:24:08,560 So that's why you came all the way to Financial Supervisory Service. 342 00:24:09,420 --> 00:24:10,730 It's kind of a long story. 343 00:24:11,190 --> 00:24:13,360 - Okay, listen up. - Okay. 344 00:24:14,930 --> 00:24:16,370 Could you please check the files I sent over? 345 00:24:16,730 --> 00:24:19,970 Okay, got it. Let's take a look. 346 00:24:20,300 --> 00:24:23,440 So, this guy's info... Right. Here it is. 347 00:24:23,740 --> 00:24:24,740 Yes! 348 00:24:28,240 --> 00:24:29,340 What's the situation in there? 349 00:24:29,380 --> 00:24:33,250 Well, that depends on your answer, Jang. 350 00:24:33,550 --> 00:24:34,580 So, I looked into it. 351 00:24:34,950 --> 00:24:37,420 It looks like Lee Sang Hyeon has suffered a great injustice. 352 00:24:37,450 --> 00:24:39,920 "Express empathy for the hostage-taker." 353 00:24:39,960 --> 00:24:42,060 Okay, I'll pass that on. Now, what's the bottom line? 354 00:24:42,060 --> 00:24:45,760 There are no legal grounds to link the plant to the patients' cancer. 355 00:24:45,790 --> 00:24:47,200 So they won't admit to the facts? 356 00:24:47,230 --> 00:24:48,830 It's also legally difficult to punish anyone involved. 357 00:24:52,030 --> 00:24:55,300 What about the development act they violated to build the plant? 358 00:24:55,340 --> 00:24:57,040 And what about the bribery charges? 359 00:24:57,540 --> 00:24:58,910 The statute of limitations has expired. 360 00:24:59,740 --> 00:25:02,710 My gosh. For those rich, powerful jerks, 361 00:25:03,550 --> 00:25:05,080 the law sure is convenient. 362 00:25:05,480 --> 00:25:08,020 Listen, what if we offer to pay instead? 363 00:25:08,750 --> 00:25:11,220 The Deputy Mayor and the plant's CEO... 364 00:25:11,220 --> 00:25:13,360 want to pay Lee Sang Hyeon in person. 365 00:25:13,360 --> 00:25:14,660 And they'll apologise, if he wants. 366 00:25:14,760 --> 00:25:18,090 Apologise for what? You said they did nothing wrong legally. 367 00:25:18,130 --> 00:25:19,160 As a moral gesture. 368 00:25:19,630 --> 00:25:21,560 If we're going to negotiate, we have to offer something. 369 00:25:21,630 --> 00:25:23,430 Who said anything about money? 370 00:25:24,400 --> 00:25:26,870 If you committed a crime and killed someone, 371 00:25:26,870 --> 00:25:28,140 you have to be punished! 372 00:25:28,500 --> 00:25:31,770 He refuses. Mayor Hwang said the same thing. 373 00:25:32,040 --> 00:25:33,540 He said he just did everything by the book. 374 00:25:33,810 --> 00:25:35,840 And that he's sorry that his brother died. 375 00:25:35,980 --> 00:25:37,010 Goodness. 376 00:25:38,780 --> 00:25:39,820 What if... 377 00:25:40,120 --> 00:25:41,820 we ask his mother to talk to him? 378 00:25:41,880 --> 00:25:44,150 Come on, Jang. Don't be such an amateur. 379 00:25:44,750 --> 00:25:48,160 Leave his mother out of this. The second she knows, he'll snap. 380 00:25:48,220 --> 00:25:50,190 But we have to save the hostage. 381 00:25:50,490 --> 00:25:54,200 Of course we do. I'm doing my best, so you better... 382 00:25:54,260 --> 00:25:55,730 figure something out. 383 00:25:58,070 --> 00:25:59,070 And... 384 00:25:59,330 --> 00:26:01,270 he's about to start a livestream. 385 00:26:01,640 --> 00:26:04,310 He's mad that his demands aren't being met. 386 00:26:04,640 --> 00:26:05,840 We'll need to beef up security. 387 00:26:06,640 --> 00:26:09,310 Hurry. And don't let Lee Sang Hyeon notice. 388 00:26:09,780 --> 00:26:11,880 - Talk to you in an hour. - Right. 389 00:26:13,520 --> 00:26:16,290 All personnel around the warehouse, fall back 50m. 390 00:26:16,350 --> 00:26:17,350 Roger that! 391 00:26:21,160 --> 00:26:25,530 The dates, the times. They all line up perfectly. 392 00:26:25,590 --> 00:26:29,030 Well, what do you know. You're pretty sharp as an assistant. 393 00:26:29,060 --> 00:26:30,970 I'm his employee, not an assistant. 394 00:26:32,130 --> 00:26:34,000 You're skilled, Manager Kim. 395 00:26:34,200 --> 00:26:35,970 You could be a hacker when you retire. 396 00:26:38,070 --> 00:26:39,070 What's that supposed to mean? 397 00:26:40,010 --> 00:26:41,440 Didn't Master Shin tell you about me? 398 00:26:41,980 --> 00:26:43,110 In his text earlier, 399 00:26:43,850 --> 00:26:45,750 he just said, "Manager Kim from the Community Service Center." 400 00:26:48,720 --> 00:26:53,260 Come on, we've known each other for over 15 years, you know? 401 00:26:53,320 --> 00:26:55,020 And the number of cases we've solved together... 402 00:26:59,490 --> 00:27:00,500 Forget it, I'm leaving. 403 00:27:01,600 --> 00:27:04,470 What kind of cases did you two solve together? 404 00:27:04,700 --> 00:27:07,840 We persuaded a Saudi prince to merge with a US energy company. 405 00:27:07,870 --> 00:27:11,040 And pulled off the M and A. It was a huge deal! 406 00:27:11,240 --> 00:27:14,410 I'm telling you, Master Shin's connections are insane. 407 00:27:14,810 --> 00:27:15,810 Really? 408 00:27:16,480 --> 00:27:18,480 Hey, this is more legendary. 409 00:27:18,550 --> 00:27:23,290 Before the Iraq War ended, two US officers were taken as POWs. 410 00:27:23,520 --> 00:27:28,820 We'll trade you 5 Iraqi soldiers for the 2 US officers. 411 00:27:29,390 --> 00:27:32,860 Master Shin went there himself and brought them back. 412 00:27:34,200 --> 00:27:36,400 What, you really didn't know? 413 00:27:36,400 --> 00:27:37,430 Goodness. 414 00:27:38,870 --> 00:27:43,640 He's the negotiator our government went to great lengths to recruit. 415 00:27:46,110 --> 00:27:48,140 Then why is he running a fried chicken place? 416 00:27:52,410 --> 00:27:55,780 Gosh, look at the time. It's gotten really late. 417 00:27:55,850 --> 00:27:57,750 We'll talk later. 418 00:27:57,750 --> 00:27:59,890 - But... - We'll talk later. 419 00:28:00,290 --> 00:28:02,190 The second this goes live online, it's over. 420 00:28:02,190 --> 00:28:03,630 It'll likely go off before then. 421 00:28:04,060 --> 00:28:05,060 Instead of just talking, 422 00:28:05,090 --> 00:28:06,600 let's use a drone to check the warehouse. 423 00:28:06,600 --> 00:28:08,630 If the back's clear, we move in. 424 00:28:08,700 --> 00:28:12,300 That'll just make things worse. Their negotiator told me... 425 00:28:12,370 --> 00:28:15,300 Who is this guy you keep telling us to blindly trust? 426 00:28:15,400 --> 00:28:16,940 Like I said, he's a capable negotiator. 427 00:28:16,940 --> 00:28:18,740 He's still on their side. 428 00:28:18,870 --> 00:28:21,640 Why would you trust a guy who undermines his own team? 429 00:28:21,710 --> 00:28:25,310 Because he's never failed. Not once. Not in his countless missions. 430 00:28:25,310 --> 00:28:26,310 He saves everyone, 431 00:28:26,310 --> 00:28:27,780 including hostages and the hostage-takers too. 432 00:28:28,180 --> 00:28:31,420 - We're lucky he's on this, okay? - Okay, I get it. Keep talking. 433 00:28:31,790 --> 00:28:35,390 He said to cut the net and stream so Lee Sang Hyeon won't find out. 434 00:28:36,220 --> 00:28:37,860 That's why I took pre-emptive measures. 435 00:28:38,190 --> 00:28:41,800 Right now, all internet access within a 10km radius is blocked. 436 00:28:42,330 --> 00:28:45,330 - Cell tower 5 is down. - Cell tower 11 is down. 437 00:28:47,400 --> 00:28:48,570 Cell tower shutdown is complete. 438 00:28:48,870 --> 00:28:49,870 Team Leader. 439 00:28:50,310 --> 00:28:51,410 All right, move out! 440 00:28:52,240 --> 00:28:53,310 - A is clear. - B is clear. 441 00:28:53,380 --> 00:28:54,480 - C is clear. - D is clear. 442 00:28:54,610 --> 00:28:56,580 But if we cut the internet, won't Lee Sang Hyeon find out? 443 00:28:56,650 --> 00:29:00,250 That's why we're using a fake tower. He shouldn't notice right away. 444 00:29:00,320 --> 00:29:01,850 - We need to have a talk. - Regardless, 445 00:29:01,850 --> 00:29:03,750 we cannot accept his demands. 446 00:29:03,820 --> 00:29:04,820 Deputy Mayor. 447 00:29:05,050 --> 00:29:07,420 There are no absolutes when a life is on the line! 448 00:29:07,720 --> 00:29:11,830 That bomb goes off in two hours! The mayor's life is on the line! 449 00:29:11,990 --> 00:29:14,700 Say you'll review what went wrong. That you'll investigate. 450 00:29:14,730 --> 00:29:17,300 Is that really so hard? What are you so afraid to find? 451 00:29:17,670 --> 00:29:19,430 - Team Leader. - Yes? 452 00:29:19,870 --> 00:29:20,870 Excuse me. 453 00:29:21,770 --> 00:29:23,810 - Hey, who are you? - He's... 454 00:29:23,810 --> 00:29:25,470 I'm an employee of Lee Sang Hyeon's negotiator. 455 00:29:26,910 --> 00:29:28,240 I need to speak with you for a moment. 456 00:29:32,180 --> 00:29:35,220 Mr. Lee Sang Hyeon. I told you I'm here to help. 457 00:29:35,720 --> 00:29:39,420 Negotiation is all about give-and-take. 458 00:29:39,490 --> 00:29:40,590 When did I ask you to save my life? 459 00:29:40,690 --> 00:29:43,060 Come on. Just listen to what I'm trying to... 460 00:29:43,120 --> 00:29:45,960 Just let go of me! Darn it! 461 00:29:46,390 --> 00:29:47,560 What is wrong with you? 462 00:29:47,660 --> 00:29:50,670 Are you trying to get us killed? 463 00:30:08,820 --> 00:30:10,050 What are you doing here? 464 00:30:10,350 --> 00:30:11,690 He's your temporary assistant negotiator. 465 00:30:12,450 --> 00:30:15,190 - You got another new job? - Hey, that's not important now. 466 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 Listen to this. Five years ago, 467 00:30:17,630 --> 00:30:20,760 a fertilizer CEO wired US dollars to a flower shop in California. 468 00:30:20,960 --> 00:30:24,000 The manager of that shop is a Korean mom with a kid at school. 469 00:30:24,270 --> 00:30:28,270 Her husband is with Yongdan Health. He ran the contamination tests. 470 00:30:28,940 --> 00:30:32,970 Also, the researcher's mother-in-law landed a public project in Yongdan. 471 00:30:33,070 --> 00:30:35,640 Exactly three months after the environmental report came out. 472 00:30:36,040 --> 00:30:39,180 - Apparently a psychic knew the bid. - What? 473 00:30:39,250 --> 00:30:40,420 And that bidding price was known only to three people, 474 00:30:40,420 --> 00:30:42,120 the mayor, the deputy mayor, and the section chief. 475 00:30:42,120 --> 00:30:43,490 - Just those three. - Hold on. 476 00:30:43,820 --> 00:30:47,520 So you're saying, Yongdan City faked the environmental report, 477 00:30:47,690 --> 00:30:49,220 took a bribe from the fertilizer plant, 478 00:30:49,690 --> 00:30:52,530 and the mayor covered the whole thing up? 479 00:30:52,960 --> 00:30:54,460 Exactly. 480 00:31:03,570 --> 00:31:06,740 You figured all this out yourself? In half a day? 481 00:31:07,540 --> 00:31:10,080 Yes. More or less. 482 00:31:10,410 --> 00:31:13,380 I had help from my friend at the FSS and Manager Kim. 483 00:31:13,380 --> 00:31:16,420 If we can prove the bribery, the environmental report is invalid. 484 00:31:17,120 --> 00:31:19,290 Plus, the statute of limitations hasn't expired for these two cases. 485 00:31:19,290 --> 00:31:21,260 Jang, let me talk to you. 486 00:31:28,360 --> 00:31:30,470 Lee Sang Hyeon has clammed up. 487 00:31:30,970 --> 00:31:33,540 - Why? - Me leaking that info to you. 488 00:31:34,070 --> 00:31:35,500 I think he's caught on. 489 00:31:37,640 --> 00:31:38,770 What about the fake cell tower? 490 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Not yet. 491 00:31:40,510 --> 00:31:41,940 But it's only a matter of time. 492 00:31:43,240 --> 00:31:45,910 If you tell him what we just heard, won't he soften up? 493 00:31:46,380 --> 00:31:49,050 No. He'll just think I'm lying. 494 00:31:55,120 --> 00:31:56,590 That's too risky. 495 00:31:57,390 --> 00:31:58,630 Can you really pull that off? 496 00:32:03,030 --> 00:32:04,230 If I fail, 497 00:32:04,500 --> 00:32:05,970 what's the worst that could happen, me dying? 498 00:32:10,240 --> 00:32:13,010 - Mr. Shin! - What is it? I'm busy. 499 00:32:13,580 --> 00:32:14,880 I believe in you, Mr. Shin. 500 00:32:16,240 --> 00:32:17,250 Don't give up. 501 00:32:17,950 --> 00:32:19,380 You're rooting for me, right? 502 00:32:22,550 --> 00:32:23,920 You're not just messing with me, are you? 503 00:32:48,151 --> 00:32:49,151 Why isn't he coming out? 504 00:32:54,691 --> 00:32:55,691 Let's go. 505 00:32:56,791 --> 00:32:59,621 How can we just leave? Mr. Shin is still in there! 506 00:33:01,361 --> 00:33:03,261 If I don't come out for the last negotiation, 507 00:33:03,961 --> 00:33:05,331 cut the power, no questions asked. 508 00:33:06,701 --> 00:33:08,001 Cut the power in five minutes. 509 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 Wait. 510 00:33:36,861 --> 00:33:37,861 He's coming out. 511 00:33:43,841 --> 00:33:45,101 No bomb. 512 00:33:45,101 --> 00:33:46,341 Go get him! 513 00:33:57,681 --> 00:33:59,821 - Medics! - Mr. Mayor! 514 00:33:59,991 --> 00:34:00,991 Mr. Mayor, are you okay? 515 00:34:01,251 --> 00:34:02,291 Let's move him. 516 00:34:02,291 --> 00:34:04,961 - Mr. Shin, are you okay? - What about Lee Sang Hyun? 517 00:34:05,021 --> 00:34:06,091 The negotiation failed. 518 00:34:07,491 --> 00:34:08,661 But he's not coming out. 519 00:34:10,261 --> 00:34:12,261 Get a drone up now! Yes, sir. 520 00:34:17,341 --> 00:34:19,971 This isn't working. I'll go back in and get him myself. 521 00:34:20,041 --> 00:34:21,341 Sir, no! It's too dangerous. 522 00:34:23,411 --> 00:34:26,341 - Mr. Shin! - Man, it's too dangerous! 523 00:35:15,761 --> 00:35:17,761 All right, secure the scene. 524 00:35:18,031 --> 00:35:19,031 Copy that. 525 00:35:21,331 --> 00:35:22,331 Check for hotspots. 526 00:35:28,071 --> 00:35:30,111 The guilty party walks away unscathed, 527 00:35:30,711 --> 00:35:32,141 but Lee Sang Hyun, who tried to expose him... 528 00:35:32,941 --> 00:35:34,681 It's infuriating. It's just not right. 529 00:35:34,911 --> 00:35:36,081 I'm fine. 530 00:35:38,481 --> 00:35:43,321 Pillip. Still think the law's always right? 531 00:35:43,691 --> 00:35:45,721 That's all the more reason to set things right. 532 00:35:45,991 --> 00:35:47,231 By the book. 533 00:35:48,291 --> 00:35:50,361 Mayor Hwang will be indicted soon, too. 534 00:35:51,261 --> 00:35:52,261 Right. 535 00:35:52,901 --> 00:35:54,031 We'll see about that. 536 00:35:58,141 --> 00:35:59,671 Are you okay? 537 00:36:01,941 --> 00:36:03,481 At least you saved the hostage. 538 00:36:04,111 --> 00:36:05,381 Yeong Su, I'm sorry. 539 00:36:06,881 --> 00:36:07,881 You went through a lot today. 540 00:36:11,621 --> 00:36:12,881 Temporary Assistant Negotiator. 541 00:36:14,151 --> 00:36:15,651 Take good care of Mr. Shin for me. 542 00:36:15,921 --> 00:36:17,061 You two make a good team. 543 00:36:17,391 --> 00:36:18,391 Yes. 544 00:36:22,361 --> 00:36:26,431 - So he's the legendary negotiator? - One of the best. 545 00:36:26,771 --> 00:36:29,301 Too bad he tarnished his perfect record today. 546 00:36:29,671 --> 00:36:34,411 I heard he'd always saved everyone. But he couldn't save Lee Sang Hyun. 547 00:36:34,711 --> 00:36:38,441 Apparently, chemical drums were there. He burned up, 548 00:36:38,441 --> 00:36:39,681 leaving no trace. 549 00:36:39,941 --> 00:36:43,081 What will they tell his family? Not even a bone fragment left. 550 00:36:43,251 --> 00:36:44,881 They won't even believe he's dead. 551 00:36:48,521 --> 00:36:52,161 Last night, a warehouse caught fire on the outskirts of Yongdan City. 552 00:36:52,461 --> 00:36:55,731 A man in his 20s died in the fire. 553 00:36:55,861 --> 00:36:58,831 Police suspect the man started the fire himself... 554 00:36:58,931 --> 00:37:03,401 What a shame. He had such a bright future. 555 00:37:03,471 --> 00:37:04,971 It's just heartbreaking. 556 00:37:05,071 --> 00:37:07,711 Reportedly having difficulty determining the cause of the fire. 557 00:37:07,771 --> 00:37:10,681 Why are you always watching such grim stuff? 558 00:37:11,581 --> 00:37:12,681 Aren't your trot shows on? 559 00:37:12,781 --> 00:37:16,481 Of course I do! It's my "Chance." 560 00:37:16,551 --> 00:37:19,221 - What happened to your face? - It's nothing. Just a scratch. 561 00:37:19,451 --> 00:37:20,651 Honestly. 562 00:37:20,991 --> 00:37:23,761 So what's this "Chance" thing? Here you go. 563 00:37:24,621 --> 00:37:26,491 My "Lee Chan Won Chance"! 564 00:37:28,431 --> 00:37:30,501 You don't get it? You really don't get it. 565 00:37:30,561 --> 00:37:31,561 So uncool. 566 00:37:31,631 --> 00:37:36,331 I don't know about all that. The only "chance" I need is you. 567 00:37:36,401 --> 00:37:38,241 Here, this is my "Chance Service." 568 00:37:39,901 --> 00:37:42,641 - Listen to Chan Won's song. - All right. 569 00:37:42,841 --> 00:37:43,881 You're going to love it! 570 00:37:44,981 --> 00:37:46,951 - Thanks. - Go on. 571 00:37:47,011 --> 00:37:48,011 Yes. 572 00:37:58,221 --> 00:38:02,631 Number 37. Number 37, report to 2. 573 00:38:06,701 --> 00:38:08,071 Na Young. 574 00:38:08,401 --> 00:38:09,801 If the Team Leader is looking for me, 575 00:38:10,241 --> 00:38:12,901 tell him that I'm out handling a nasty complaint. 576 00:38:17,211 --> 00:38:18,211 (Number 37) 577 00:38:22,251 --> 00:38:26,581 Yongdan City is in a total uproar. 578 00:38:26,781 --> 00:38:28,591 I hear the cops are tearing the place apart. 579 00:38:28,651 --> 00:38:32,261 This is all thanks to you and your assistant. 580 00:38:32,321 --> 00:38:34,431 Be straight with me. 581 00:38:34,691 --> 00:38:38,061 You knew from the start, didn't you? The hate comments were an excuse? 582 00:38:38,261 --> 00:38:40,471 What kind of nonsense is that? 583 00:38:40,701 --> 00:38:42,501 How was I supposed to know that kid... 584 00:38:42,501 --> 00:38:44,401 would strap a bomb to May Hwang? 585 00:38:44,401 --> 00:38:48,911 You were working with Lee Sang Hyun from the start, weren't you? 586 00:38:48,911 --> 00:38:51,941 No, it's not like that. 587 00:38:52,281 --> 00:38:55,351 Besides, you're fine, aren't you? 588 00:38:55,511 --> 00:38:57,351 "Fine?" What do you mean, "fine?" 589 00:38:57,521 --> 00:38:59,551 Can't you see this? This? This? 590 00:38:59,921 --> 00:39:03,821 I couldn't open my restaurant. I was stuck in that warehouse all day. 591 00:39:03,921 --> 00:39:06,421 Have you ever tried eating lunch next to a bomb? 592 00:39:07,131 --> 00:39:09,491 Is that really what you're worried about? 593 00:39:19,501 --> 00:39:21,911 {\an8}(From Mr. Shin: To Madam Joo, Document Delivery by Pillip) 594 00:39:23,111 --> 00:39:24,111 (Overseas wire transfer records) 595 00:39:30,011 --> 00:39:31,021 Hello? 596 00:39:31,351 --> 00:39:34,421 Come on. If you'd just listen to me... 597 00:39:34,691 --> 00:39:36,251 Come on! 598 00:39:36,751 --> 00:39:38,561 Please, just listen to me. 599 00:39:38,921 --> 00:39:40,761 Are you really going to kill us all? 600 00:39:40,761 --> 00:39:42,631 Your mother is waiting outside. 601 00:39:43,191 --> 00:39:46,761 This guy is unbelievable. He just won't listen to reason. 602 00:39:46,901 --> 00:39:51,371 I found proof of a fixed assessment. Mayor Hwang will pay for this. 603 00:39:51,601 --> 00:39:53,911 Go out the back door. I'll take care of everything. 604 00:39:53,971 --> 00:39:55,741 Okay, fine. Fine. 605 00:39:55,741 --> 00:39:58,741 Press it! Go on, press it! Let's all die together! 606 00:40:00,041 --> 00:40:01,951 I thought we were on the same side. 607 00:40:36,351 --> 00:40:40,351 This is for your expenses. Stay at the safe house, then leave. 608 00:40:40,751 --> 00:40:45,061 Son. This is me, but the name is wrong. 609 00:40:46,491 --> 00:40:48,961 Look. Your son has a new name, too. 610 00:40:49,131 --> 00:40:53,931 It's a chance to leave it all behind and start a new life. 611 00:41:06,941 --> 00:41:07,951 Good job. 612 00:41:10,111 --> 00:41:12,751 - Are you crying? - Of course not. 613 00:41:13,051 --> 00:41:17,291 I'm just thinking about what a mess yesterday was. 614 00:41:17,391 --> 00:41:20,261 Who else could've solved something like that in just half a day? 615 00:41:20,631 --> 00:41:25,131 - Only you could do it, Mr. Shin. - Don't ever call me again. 616 00:41:26,161 --> 00:41:27,171 All right. 617 00:41:27,431 --> 00:41:29,571 You call me if you ever need anything. 618 00:41:29,671 --> 00:41:31,171 I won't. 619 00:41:31,441 --> 00:41:35,411 For the record, this repays my debt. That means we're even. 620 00:41:35,471 --> 00:41:36,471 Fine. 621 00:41:40,241 --> 00:41:41,811 Just call. 622 00:41:49,051 --> 00:41:51,021 A city official is being investigated... 623 00:41:51,021 --> 00:41:52,991 for corruption tied to the rescue. 624 00:41:53,221 --> 00:41:56,291 The late Mr. Lee was right. It all came to light because of him. 625 00:41:56,361 --> 00:41:58,261 That's why we're handling it quietly. 626 00:41:58,261 --> 00:41:59,331 Have you met with the family? 627 00:41:59,361 --> 00:42:00,431 I heard it's just his mother, right? 628 00:42:00,801 --> 00:42:03,001 She didn't come home last night. And she didn't show up for work. 629 00:42:03,071 --> 00:42:04,071 Her phone is off, too. 630 00:42:04,071 --> 00:42:05,801 Could she have done something rash? 631 00:42:05,801 --> 00:42:07,511 We're still trying to reach his family. 632 00:42:07,841 --> 00:42:08,871 What's for lunch today? 633 00:42:08,871 --> 00:42:11,241 I've prepared spicy beef soup for today. 634 00:42:11,311 --> 00:42:12,311 It's spicy beef soup. 635 00:42:18,121 --> 00:42:19,121 Look at them. 636 00:42:22,591 --> 00:42:26,091 Sir, where are you going? It's not time for patrol yet. 637 00:42:26,161 --> 00:42:30,531 Just running an errand. When I first got here, I wanted out. 638 00:42:30,631 --> 00:42:34,431 But it's different now I'm leaving. I've got a few goodbyes to say. 639 00:42:34,431 --> 00:42:35,631 I'll be back. 640 00:42:36,101 --> 00:42:40,571 Sir. I plan to apply to the Detective Task Force if I can. 641 00:42:41,811 --> 00:42:43,841 - Really? - Yes. 642 00:42:44,311 --> 00:42:48,211 Okay. You'll be a better detective than I ever was. 643 00:42:48,551 --> 00:42:51,221 You got this! I'll be back. See you later. 644 00:42:51,321 --> 00:42:52,351 Take care, sir. 645 00:42:55,521 --> 00:42:57,961 (Hujin Arcade) 646 00:43:13,971 --> 00:43:14,971 What are you doing? 647 00:43:15,671 --> 00:43:16,811 What does it look like I'm doing? 648 00:43:17,281 --> 00:43:18,281 Cleaning. 649 00:43:18,881 --> 00:43:20,711 Decided to drop the formalities? 650 00:43:21,481 --> 00:43:25,721 You speak informally, so I am too. You told me I could. 651 00:43:25,921 --> 00:43:27,081 I'm not complaining. 652 00:43:27,451 --> 00:43:29,791 - Where's Mr. Shin? - Hasn't come in yet. 653 00:43:30,791 --> 00:43:31,891 Why'd you call me over? 654 00:43:32,461 --> 00:43:33,461 Right. 655 00:43:37,801 --> 00:43:38,961 I wanted to give this to you. 656 00:43:42,331 --> 00:43:43,331 It's for you. 657 00:43:45,741 --> 00:43:46,771 Are you an idiot? 658 00:43:47,211 --> 00:43:48,711 Is that any way to talk to your teacher? 659 00:43:50,541 --> 00:43:52,081 (Professor Geom's Guide to Acing Korean History) 660 00:43:54,451 --> 00:43:56,951 Classes are on weekends. Saturday and Sunday, two hours each. 661 00:43:57,321 --> 00:43:59,651 On weekdays, you'll work on the assigned problem sets. 662 00:44:00,181 --> 00:44:01,191 Deal. 663 00:44:07,061 --> 00:44:09,091 After class on Sunday, let's go for a ride. 664 00:44:10,431 --> 00:44:12,401 I'll teach you for exactly 30 minutes. 665 00:44:21,771 --> 00:44:22,771 I'm out. 666 00:44:41,431 --> 00:44:45,431 Yesterday, for those two people, we only had their photos and info. 667 00:44:45,561 --> 00:44:48,601 I heard nothing about new passports and putting them on a plane. 668 00:44:49,901 --> 00:44:51,371 So how did you know? 669 00:44:51,441 --> 00:44:54,871 I saw the text. Catherine. Tonight. 670 00:44:55,441 --> 00:44:58,181 Fifteen years ago, my Ji Woo... 671 00:44:58,241 --> 00:45:00,911 also got a new passport under the name Catherine... 672 00:45:01,381 --> 00:45:03,151 and I sent her to a private school in the Philippines. 673 00:45:09,321 --> 00:45:11,121 So Kim Yong Woo could never find her. 674 00:45:13,791 --> 00:45:15,631 Bring me Kim Yong Woo! 675 00:45:17,461 --> 00:45:18,761 Get over here! Get over here. 676 00:45:21,531 --> 00:45:23,831 Excuse me. 677 00:45:23,901 --> 00:45:24,901 - Ma'am, you can't. - It's dangerous. 678 00:45:24,971 --> 00:45:27,811 Ji Woo! Please, let me through! 679 00:45:43,891 --> 00:45:47,021 Right now, this man is terrified. 680 00:45:49,791 --> 00:45:51,761 He has no intention of harming the child, 681 00:45:55,131 --> 00:45:56,671 and he's not the one calling the shots. 682 00:45:57,171 --> 00:46:00,841 There are two SWAT teams outside right now. 683 00:46:00,941 --> 00:46:03,541 The second that door opens, they'll open fire. 684 00:46:03,611 --> 00:46:06,141 An MP5K. It fires 900 rounds per minute. 685 00:46:06,281 --> 00:46:09,651 Shut up! Bring me what Kim Yong Woo stole. 686 00:46:09,711 --> 00:46:11,121 Or I'll shoot this child. 687 00:46:19,721 --> 00:46:23,261 If you let the child go now, I will take her and leave. 688 00:46:23,361 --> 00:46:25,761 And the SWAT teams will leave with me. 689 00:46:25,901 --> 00:46:29,071 When you walk out of here, no one will be around. 690 00:46:29,171 --> 00:46:34,041 The debt collectors will be gone. You can just go home, like normal. 691 00:46:34,111 --> 00:46:37,271 - Just like nothing happened. - Bring me the item first! 692 00:46:38,411 --> 00:46:39,781 But if... 693 00:46:40,141 --> 00:46:42,551 I have to walk out of here alone, 694 00:46:42,611 --> 00:46:45,251 then you won't have any more choices. 695 00:46:46,281 --> 00:46:49,191 You will never make it out of here alive, 696 00:46:49,321 --> 00:46:51,761 and of course, you won't get the item you want. 697 00:46:51,821 --> 00:46:55,361 Shut up! I said bring me the item! 698 00:46:56,261 --> 00:46:59,101 Since you were cowardly enough to kidnap a child, 699 00:46:59,161 --> 00:47:03,871 they'll kill your family even more brutally. 700 00:47:05,371 --> 00:47:06,701 Your parents, your siblings. 701 00:47:06,841 --> 00:47:10,171 First, they'll be told what you did. 702 00:47:12,011 --> 00:47:16,481 Before they die, they at least deserve to know why, 703 00:47:16,551 --> 00:47:18,551 don't you think? 704 00:47:20,081 --> 00:47:23,351 What are you? Are you a soldier? 705 00:47:23,421 --> 00:47:24,761 A cop? 706 00:47:25,291 --> 00:47:28,231 - I'm neither. - Then what the heck are you? 707 00:47:39,441 --> 00:47:40,571 I'm just going to take this call. 708 00:47:44,881 --> 00:47:46,581 I'm busy. I'm hanging up. 709 00:47:48,151 --> 00:47:50,581 I'm not here to kill you. 710 00:47:51,051 --> 00:47:54,591 I'm here to save that child. Kim Ji Woo. 711 00:47:55,391 --> 00:47:57,421 All you have to do is let her go. 712 00:47:58,691 --> 00:48:00,221 (Incoming Call) 713 00:48:07,031 --> 00:48:11,641 All right, think about it. The child hasn't seen your face. 714 00:48:11,701 --> 00:48:14,771 And I'll forget you ever existed. 715 00:48:15,671 --> 00:48:17,241 This whole situation right now... 716 00:48:18,811 --> 00:48:20,981 I can make it all go away. 717 00:48:23,581 --> 00:48:24,581 Or... 718 00:48:25,621 --> 00:48:26,821 you can die right here. 719 00:48:32,021 --> 00:48:33,621 The choice is yours. 720 00:48:44,371 --> 00:48:45,371 I... 721 00:48:47,771 --> 00:48:49,041 I mean... I... 722 00:49:01,451 --> 00:49:02,451 (Jeong Ji In) 723 00:49:07,691 --> 00:49:11,161 I'm listening. Go on. 724 00:49:11,231 --> 00:49:13,201 The number you dialled is not available now. 725 00:49:13,531 --> 00:49:14,531 - I'm telling you, it wasn't me! - Please leave a message... 726 00:49:15,371 --> 00:49:17,801 I'll kill him! Get away from me! 727 00:49:17,941 --> 00:49:19,071 Please, let him go. 728 00:49:19,341 --> 00:49:22,371 - Please, let my son go. Let Jun go! - Mom. 729 00:49:23,571 --> 00:49:24,641 Take me instead. 730 00:49:25,011 --> 00:49:26,481 Take me instead. 731 00:49:32,051 --> 00:49:33,951 Out of the way! Move! Let me through! Let me through! 732 00:49:38,191 --> 00:49:40,161 Are you his guardian? Get her back. Back, move back. 733 00:49:40,221 --> 00:49:42,591 Jun, that's my boy. That's my baby. 734 00:49:43,861 --> 00:49:45,901 Hey, Yun Dong Hee! Drop the knife! 735 00:49:45,961 --> 00:49:48,671 Get away from me! It wasn't me! 736 00:49:49,071 --> 00:49:51,901 That bastard... How high is he? 737 00:49:53,001 --> 00:49:54,001 Dong Hee! 738 00:49:54,101 --> 00:49:55,511 Just let the kid go. 739 00:49:55,571 --> 00:49:57,881 Get lost! Get out! 740 00:49:57,941 --> 00:49:59,581 - Mom. - Oh, kiddo. 741 00:49:59,941 --> 00:50:02,111 Hey, little guy. Don't cry. 742 00:50:02,181 --> 00:50:03,311 - Look at me, okay? - Mommy... 743 00:50:03,751 --> 00:50:05,081 I'm going to get you out of here. 744 00:50:05,381 --> 00:50:07,021 It's okay. It's okay. 745 00:50:07,081 --> 00:50:09,591 What do you mean, 'it's okay'? What about me? 746 00:50:10,291 --> 00:50:11,621 I'm not crazy! 747 00:50:11,691 --> 00:50:13,621 Hey, stop all that yelling. You're scaring the kid. 748 00:50:14,691 --> 00:50:18,901 Hey, that's enough, man. I told you, I'll hear you out. 749 00:50:18,961 --> 00:50:21,631 Who said you were crazy? You're not crazy. 750 00:50:21,701 --> 00:50:25,101 I know you're not crazy, all right? So while I'm still asking nicely... 751 00:50:25,471 --> 00:50:26,801 put down the knife and let the kid go. 752 00:50:27,611 --> 00:50:29,541 Do that, and we can go talk this out. 753 00:50:30,171 --> 00:50:31,511 Let him go, now. 754 00:50:31,911 --> 00:50:33,281 Let him go! 755 00:50:38,081 --> 00:50:39,081 Oh, Jun! 756 00:50:40,251 --> 00:50:41,251 Jun! 757 00:50:47,221 --> 00:50:50,561 - The hostage has been rescued. - Finally, he's coming out. 758 00:50:52,001 --> 00:50:53,001 Ji Woo. 759 00:50:53,331 --> 00:50:54,331 Ji Woo. 760 00:50:54,931 --> 00:50:56,601 She's safe. 761 00:51:00,741 --> 00:51:04,141 Mommy's here. 762 00:51:11,981 --> 00:51:13,081 You're going to be okay. 763 00:51:14,551 --> 00:51:15,721 Madam Joo. 764 00:51:16,791 --> 00:51:18,391 Is Ji Woo all right? 765 00:51:18,461 --> 00:51:21,931 Thank you so much for saving my Ji Woo. 766 00:51:22,531 --> 00:51:25,001 I'll never forget this. 767 00:51:25,061 --> 00:51:29,671 Well, more importantly... He kept asking for Kim Yong Woo. 768 00:51:31,171 --> 00:51:33,071 We're divorced. I haven't seen him since. 769 00:51:34,041 --> 00:51:35,911 Whatever he may have stolen, 770 00:51:36,371 --> 00:51:38,011 I honestly have no idea. 771 00:51:40,181 --> 00:51:43,351 Listen, until they find what they're looking for, 772 00:51:44,351 --> 00:51:48,121 - Ji Woo won't be safe. - Then what am I supposed to do? 773 00:51:50,321 --> 00:51:52,561 Jay! 774 00:51:53,491 --> 00:51:55,831 Jay, why didn't you answer your phone? 775 00:51:55,891 --> 00:51:58,461 - What are you doing here? - Why didn't you answer, you idiot! 776 00:51:59,931 --> 00:52:02,831 My phone? I was in the middle of working... 777 00:52:02,901 --> 00:52:03,901 It's Jun. 778 00:52:04,271 --> 00:52:05,271 What? 779 00:52:05,801 --> 00:52:06,871 It's about Jun... 780 00:52:09,241 --> 00:52:10,541 What? What happened to Jun? 781 00:52:38,441 --> 00:52:39,441 Get out! 782 00:52:39,941 --> 00:52:42,111 Where have you been! 783 00:52:43,811 --> 00:52:46,241 Jun was crying... 784 00:52:47,851 --> 00:52:50,551 and calling for you over and over. 785 00:52:52,451 --> 00:52:56,421 Why didn't you answer your phone? You were supposed to save him! 786 00:53:02,461 --> 00:53:03,591 How can you even call yourself his father? 787 00:53:06,231 --> 00:53:07,261 You killed him. 788 00:53:10,171 --> 00:53:11,171 You. 789 00:53:12,441 --> 00:53:14,241 You killed him! 790 00:53:15,871 --> 00:53:18,141 You killed our son! 791 00:53:43,871 --> 00:53:45,441 This is my final request. 792 00:53:46,241 --> 00:53:48,341 I have to save him. 793 00:54:02,351 --> 00:54:05,491 There are all kinds of ways to be punished. 794 00:54:13,294 --> 00:54:15,094 Hey, I'll finish up here, 795 00:54:15,524 --> 00:54:17,194 so you can just head home early. 796 00:54:17,534 --> 00:54:19,064 No, it's fine. I'll take out the trash. 797 00:54:19,294 --> 00:54:22,134 Just go when I tell you to. Or do you want to work overtime? 798 00:54:24,234 --> 00:54:26,574 I have to prep tomorrow's tutoring. 799 00:54:26,634 --> 00:54:27,704 Pillip. 800 00:54:28,274 --> 00:54:30,044 You must really like Si On, huh? 801 00:54:30,874 --> 00:54:32,744 - What? - Giving her free lessons... 802 00:54:32,744 --> 00:54:35,584 all day long and saying "tutoring, tutoring, tutoring." 803 00:54:35,884 --> 00:54:37,084 When have I ever done that? 804 00:54:39,654 --> 00:54:42,884 Should I roll the CCTV footage? And check it by the book? 805 00:54:44,954 --> 00:54:45,994 I'll get going, then. 806 00:54:49,294 --> 00:54:50,424 Take care! 807 00:55:01,174 --> 00:55:02,474 (Practice Questions From Top Scorers) 808 00:55:03,204 --> 00:55:04,774 That kid. 809 00:55:31,934 --> 00:55:33,504 I left it behind. 810 00:55:39,214 --> 00:55:41,014 (Chicken Center) 811 00:55:53,824 --> 00:55:57,364 It's second best on the menu, right after the fried chicken. 812 00:56:00,934 --> 00:56:02,804 So, how'd you find this place? 813 00:56:02,934 --> 00:56:06,704 I saw your staff's delivery video. It was all over the comments. 814 00:56:07,074 --> 00:56:09,004 That kid... 815 00:56:10,704 --> 00:56:13,444 We closed the Lee Sang Hyun case today. 816 00:56:17,014 --> 00:56:18,014 Hey. 817 00:56:19,254 --> 00:56:20,654 You're the one who used to say... 818 00:56:21,324 --> 00:56:25,694 that it's better to use an opponent than to make them an enemy. 819 00:56:26,994 --> 00:56:28,224 Is that what you did this time, too? 820 00:56:52,214 --> 00:56:53,354 Gosh. 821 00:56:54,324 --> 00:56:55,884 Lee Sang Hyun and his mother, 822 00:56:56,684 --> 00:56:58,554 we have them on CCTV at the departure gate. 823 00:56:59,224 --> 00:57:00,794 So how long have you been playing me? 824 00:57:01,394 --> 00:57:02,664 I'm sorry, Yeong Su. 825 00:57:05,034 --> 00:57:07,964 That's why I even made you that coffee. 826 00:57:13,504 --> 00:57:17,304 The Commissioner chewed me out. You used me to shut down... 827 00:57:17,374 --> 00:57:18,614 cell towers and secure their escape route, didn't you? 828 00:57:19,044 --> 00:57:23,144 You lied to police to get him out. Even if he was framed, it's too far. 829 00:57:23,314 --> 00:57:25,254 It wasn't for Lee Sang Hyun. 830 00:57:27,754 --> 00:57:29,024 It was for his mother. 831 00:57:34,364 --> 00:57:36,124 She already lost her eldest son. 832 00:57:36,394 --> 00:57:38,734 What if she lost her youngest just three years later? 833 00:57:42,404 --> 00:57:43,534 Yeong Su... 834 00:57:44,834 --> 00:57:47,034 A crime is erased once the statute of limitations is up. 835 00:57:48,974 --> 00:57:51,074 But for a parent who's lost a child, 836 00:57:52,514 --> 00:57:54,044 there's no statute of limitations. 837 00:57:56,684 --> 00:57:58,384 The pain never goes away. 838 00:57:58,714 --> 00:58:00,154 No matter how much time passes. 839 00:58:15,434 --> 00:58:17,974 (Chicken Center) 840 00:58:36,254 --> 00:58:40,054 So I guess you were right about negotiations. 841 00:58:40,124 --> 00:58:41,664 Better to use an opponent than make an enemy. 842 00:58:41,924 --> 00:58:45,364 You really hold a grudge, you know that? 843 00:58:45,434 --> 00:58:48,904 - Tracking me all the way down here. - Be glad I'm not arresting you. 844 00:58:49,604 --> 00:58:52,304 Besides, it's not as if you have proof it was me. 845 00:58:55,074 --> 00:58:56,104 But Yeong Su. 846 00:58:57,644 --> 00:58:59,814 There's something more important than using your opponent. 847 00:59:00,674 --> 00:59:03,944 It's more rewarding to understand them. 848 00:59:04,884 --> 00:59:07,724 Right. Another lesson from the master. 849 00:59:08,984 --> 00:59:10,154 Not thinking of returning to the field? 850 00:59:11,154 --> 00:59:14,424 No. This is my field now. 851 00:59:16,164 --> 00:59:17,324 I'll have to order some chicken sometime. 852 00:59:19,594 --> 00:59:20,594 Take care. 853 00:59:21,234 --> 00:59:22,234 Bye. 854 00:59:25,134 --> 00:59:27,604 (Chicken Center) 855 01:00:45,614 --> 01:00:48,454 (Shin's Project) 856 01:00:48,654 --> 01:00:51,394 {\an8}The culprit is Nick... 857 01:00:51,854 --> 01:00:53,654 {\an8}And here I thought we were on the same side. 858 01:00:53,954 --> 01:00:55,494 {\an8}What are you scheming now? 859 01:00:56,294 --> 01:00:57,524 {\an8}Just go already. 860 01:00:58,034 --> 01:01:01,734 {\an8}If that guy messes with Si On, you call me immediately. 861 01:01:01,804 --> 01:01:04,264 {\an8}- What's this? - What do you think? A delivery. 862 01:01:04,674 --> 01:01:07,174 {\an8}They're a surprisingly good match. 863 01:01:07,774 --> 01:01:09,874 {\an8}That guy is a complete punk and a psycho. 864 01:01:10,174 --> 01:01:11,744 {\an8}He's nothing but trouble, so just stay away from him. 865 01:01:12,044 --> 01:01:15,714 {\an8}More people don't value human life than you'd think. 866 01:01:15,844 --> 01:01:16,844 {\an8}No! 867 01:01:17,444 --> 01:01:18,754 {\an8}There's someone in there! 868 01:01:19,254 --> 01:01:20,314 {\an8}Pillip!